Nationejobs.com
 

Tips & Tools

คำแนะสำหรับคนที่ต้องการหางานทำ เช่น การสัมภาษณ์ การกรอกใบสมัครงาน การเขียนจดหมายสมัครงาน การเขียนเรซูเม่ สำนวนและอื่น โดยคุณธนพล จาดใจดี

 
 

วันที่: 2004-10-31

สำนวนภาษาอังกฤษในการเริ่มต้นจดหมาย

หลังจากที่ผมได้นำเสนอ เรื่องโครงสร้างจดหมาย สมัครงานไปแล้ว ในตอนนี้ เราจะมาดู เรื่องสำนวน ภาษาอังกฤษ ในการเริ่มต้น จดหมายกันครับ ซึ่งก็มีสำนวน ภาษาอังกฤษ ในการเริ่มต้น จดหมายกันครับ ซึ่งก็มีสำนวน ที่น่าสนใจ ดังนี้

1. Your advertisement for a ......... in ......... dated ...... has Prompted me to ask you to consider my qualifications.
(โฆษณาแจ้งความของท่าน สำหรับตำแหน่ง ........ ในหนังสือพิมพ์ ...... ลงวันที่ ...... กระตุ้นให้กระผมเกิดความสนใจ ที่จะใคร่ขอร้องให้ท่าน ช่วยพิจารณา คุณสมบัติของกระผมด้วย)

2. With reference to your advertisement in ........... of ......... I Would like to apply for the position of ............ in your company.
(ตามที่ท่านได้ลงโฆษณา แจ้งความในหนังสือพิมพ์ ..... ลงวันที่ ...... กระผมมีความประสงค์ที่ จะสมัครงาน ในตำแหน่ง ....... ของบริษัทท่าน)

3. In ......... dated ......... I noticed your advertisement for ....... May I please be considered an applicant for this position?
(ในหนังสือพิมพ์ ...... ลงวันที่ ........... กระผมพบโฆษณา แจ้งความของท่านสำหรับตำแหน่ง ....... กระผมใคร่ขอความกรุณา ให้ท่านพิจารณา กระผมเป็นผู้สมัครงาน ในตำแหน่งนี้ด้วย)

4. I read your advertiscment in .......... of .......... for a person to fill the position of .......... l would like to apply for this position.
(กระผมได้อ่านพบโฆษณา แจ้งความของท่าน ในหนังสือพิมพ์ ....... ฉบับประจำวันที่ ..... รับสมัครบุคคล เข้าทำงานในตำแหน่ง ....... กระผมมีความประสงค์ ที่จะสมัครงานในตำแหน่งนี้)

5. I wish to apply for the post of ....... advertised in ...........
(กระผมมีความประสงค์ ที่จะสมัครงาน ในตำแหน่ง ............................ ซึ่งลงโฆษณา แจ้งความ ในหนังสือพิมพ์ ..............)

6. I have read with interest your advertisement in .............. and wish to apply for the position of ...........
(กระผมได้อ่านโฆษณาแจ้งความ ของท่านในหนังสือพิมพ์ ............ ด้วยความสนใจและมีความประสงค์ ที่จะสมัครงานในตำแหน่ง ..................)

7. I am very interested in the vacancy you are now advertising in the .......... for a ........... and would like to apply for the post.
(กระผมมีความสนใจอย่างมาก ในตำแหน่งงานที่ว่างลง ซึ่งท่านกำลังลงโฆษณาแจ้งความในหนังสือพิมพ์ ......... สำหรับตำแหน่ง ........... และกระผมใคร่ที่จะสมัคร ในตำแหน่งนี้)

8. I am writing to enquire whether you have a vacancy in your company where I could use my experience and qualifications.
(กระผมเขียนจดหมาย มาสอบถามว่า ท่านมีตำแหน่งงานว่าง ในบริษัทของท่านหรือไม่ ซึ่งกระผมสามารถใช้ประสบการณ์ และคุณสมบัติได้)

ครับข้างบนนั้น เป็นสำนวน ในการเริ่มต้นจดหมาย ในตอนต่อไปจะได้พูดถึงสำนวนในการใช้เพื่อดึงดูดใจผู้รับ ตอนนี้ขอจบเพียงเท่านี้ก่อนครับ สวัสดี